Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wasserleitung-brohna [2026/02/24 19:53]
admin
+++ wasserleitung-brohna [2026/02/24 19:56] (aktuell)
admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== 30.08.1983 =====
+==== 26.08.1983 ====
 {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
 ^  Bronjanski nowy wodowód 1983 a stary wodowód lěta 1919  ^  Die Brohnaer neue Wasserleitung von 1983 und die alte Wasserleitung des Jahres 1919  ^
-|Srjedź lěta 1983 dosta Bronjo přizamknjenje k centralnemu “Zdźěrjanskemu” wodowodej. Fachowcy wodohospodarstwa su hižo zašłe lěto hłowny powod wot Radworja nimo Bronja do Łupoje instalowali. Do jutrow buchu we wsy hłowne roły składźene a potom wot apryla sem přizamknychu so jednotliwe domjacnosće. Při wšěch tutych dźěłach wobydlerjo mócnje pomhachu. Wosebje wulku pomoc skići prodrustwo. Staji techniku a fachowcow, tak zo njebě pře wjele ćežkeho ručneho dźěła.\\ W awgusće so poslednje domjacnosće doskónčnje za wodowu syć přizamknychu a tak potom w Bronju wšudźe “woda z honača běžeše”.\\ \\ Kaž Juriji Pawluš w Nowej dobje dnja 09.04.1983 pisa, njeje to prěni raz, zo w Bronju “woda z honača běži”!\\ \\ // “Ně — tu w Bronju je woda z honača hižo běžała před 65 lětami! W leće 1919 su so w tehdyšej samostatnej małej gmejnje Bronjo z 15 statokami hižo zwažili na twar swójskeho wodowoda. Wodu bjerjechu při tym ze žórłow pod Radworjom — betonowe basenki při Bronjanskej šćežce hišće na to dopominaja. Wottud hač do Bronja mějachu někak dźewjeć metrow spadu — potajkim běžeše woda bjez kajkeježkuli ćěrjaceje mocy — darmo! Na wjesnym haće mějachu tehdy mały wodotrysk a z toho je woda samo hač do wysokosće milinowoda elegantnje pluskotała. Po lětach pak počinachu so roły zanosyć a w druhej swětowej wójnje bě lědma składnosć za trěbne hladanje wodowoda, na čož je prěni Bronjanski wodowód nažel wupadnył.”//|Mitte des Jahres 1983 bekam Brohna den Anschluss an die zentrale “Sdierer ” Wasserleitung. Wasserwirtschaftsexperten haben schon vergangenes Jahr die Hauptleitung von Radibor an  Brohna vorbei nach Luppa installiert. Vor Ostern wurden im Dorf die Hauptleitungen verlegt und dann von April an wurden die einzelnen Haushalte angeschlossen. Bei all diesen Arbeiten halfen die Bewohner kräftig mit. Besonders große Hilfe kam von der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft. Sie stellte Technik und Fachkräfte, sodass es nicht allzu viel schwere Handarbeit gab.\\ Im August wurden die letzten Haushalte endgültig ans Wassernetz angeschlossen und so lief dann in Brohna überall “Wasser aus dem Wasserhahn ”.\\ \\ Wie Georg Paulusch in der “Nowa doba” vom 09.04.1983 schreibt, ist es nicht das erste Mal, dass in Brohna “Wasser aus dem Hahn fließt ”:\\ \\ //“Nein — hier in Brohna ist das Wasser schon vor 65 Jahren aus dem Hahn gelaufen! Im Jahre 1919 hat man sich in der damaligen selbstständigen kleinen Gemeinde Brohna mit 15 Höfen schon an den Bau einer eigenen Wasserleitung gewagt. Das Wasser wurde aus den Quellen nördlich Radibor genommen — die Betonbrunnendeckel am Brohnaer Weg erinnern noch daran. Von hier bis Brohna sind es etwa neun Meter Höhenunterschied — also lief Wasser ohne eine treibende Kraft von allein nach Brohna — ohne Kosten! Im Dorfteich hatten sie damals eine kleine Wasserfontäne und das Wasser spritzte sogar bis in die Höhe der Stromleitungen. Nach Jahren aber begannen sich die Rohre zuzusetzen und im zweiten Weltkrieg gab es kaum Gelegenheit für die notwendige Pflege und Reparatur der Wasserleitung, weswegen die erste Brohnaer Wasserleitung leider ausgefallen ist.”//|
+|Srjedź lěta 1983 dosta Bronjo přizamknjenje k centralnemu “Zdźěrjanskemu” wodowodej. Fachowcy wodohospodarstwa su hižo zašłe lěto hłowny powod wot Radworja nimo Bronja do Łupoje instalowali. Do jutrow buchu we wsy hłowne roły składźene a potom wot apryla sem přizamknychu so jednotliwe domjacnosće. Při wšěch tutych dźěłach wobydlerjo mócnje pomhachu. Wosebje wulku pomoc skići prodrustwo. Staji techniku a fachowcow, tak zo njebě pře wjele ćežkeho ručneho dźěła.\\ W awgusće so poslednje domjacnosće doskónčnje za wodowu syć přizamknychu a tak potom w Bronju wšudźe “woda z honača běžeše”.\\ \\ Kaž Juriji Pawluš w Nowej dobje dnja 09.04.1983 pisa, njeje to prěni raz, zo w Bronju “woda z honača běži”:\\ \\ // “Ně — tu w Bronju je woda z honača hižo běžała před 65 lětami! W leće 1919 su so w tehdyšej samostatnej małej gmejnje Bronjo z 15 statokami hižo zwažili na twar swójskeho wodowoda. Wodu bjerjechu při tym ze žórłow pod Radworjom — betonowe basenki při Bronjanskej šćežce hišće na to dopominaja. Wottud hač do Bronja mějachu někak dźewjeć metrow spadu — potajkim běžeše woda bjez kajkeježkuli ćěrjaceje mocy — darmo! Na wjesnym haće mějachu tehdy mały wodotrysk a z toho je woda samo hač do wysokosće milinowoda elegantnje pluskotała. Po lětach pak počinachu so roły zanosyć a w druhej swětowej wójnje bě lědma składnosć za trěbne hladanje wodowoda, na čož je prěni Bronjanski wodowód nažel wupadnył.”//|Mitte des Jahres 1983 bekam Brohna den Anschluss an die zentrale “Sdierer ” Wasserleitung. Wasserwirtschaftsexperten haben schon vergangenes Jahr die Hauptleitung von Radibor an  Brohna vorbei nach Luppa installiert. Vor Ostern wurden im Dorf die Hauptleitungen verlegt und dann von April an wurden die einzelnen Haushalte angeschlossen. Bei all diesen Arbeiten halfen die Bewohner kräftig mit. Besonders große Hilfe kam von der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft. Sie stellte Technik und Fachkräfte, sodass es nicht allzu viel schwere Handarbeit gab.\\ Im August wurden die letzten Haushalte endgültig ans Wassernetz angeschlossen und so lief dann in Brohna überall “Wasser aus dem Wasserhahn ”.\\ \\ Wie Georg Paulusch in der “Nowa doba” vom 09.04.1983 schreibt, ist es nicht das erste Mal, dass in Brohna “Wasser aus dem Hahn fließt ”:\\ \\ //“Nein — hier in Brohna ist das Wasser schon vor 65 Jahren aus dem Hahn gelaufen! Im Jahre 1919 hat man sich in der damaligen selbstständigen kleinen Gemeinde Brohna mit 15 Höfen schon an den Bau einer eigenen Wasserleitung gewagt. Das Wasser wurde aus den Quellen nördlich Radibor genommen — die Betonbrunnendeckel am Brohnaer Weg erinnern noch daran. Von hier bis Brohna sind es etwa neun Meter Höhenunterschied — also lief Wasser ohne eine treibende Kraft von allein nach Brohna — ohne Kosten! Im Dorfteich hatten sie damals eine kleine Wasserfontäne und das Wasser spritzte sogar bis in die Höhe der Stromleitungen. Nach Jahren aber begannen sich die Rohre zuzusetzen und im zweiten Weltkrieg gab es kaum Gelegenheit für die notwendige Pflege und Reparatur der Wasserleitung, weswegen die erste Brohnaer Wasserleitung leider ausgefallen ist.”//|
 [[start|]].............................[[jahr_1983|1983]]

Radibor - Chronik

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge