| | Dnja 01.03.1971 přepoda so nowe twarjenje šulskeho přitwara.\\ W delnim poschodźe běchu so šulerjo k apelej zestupali. Po narěči wučerja Jana Sćapana, kiž pokaza składnostnje čestneho dnja Ludoweje Armeje na wuznam jimaše so zastupowacy šulski radźićel Günter Thomschke słowa. Wón hódnoćeše wulku pomoc našeho stata za ludowe kubłanje a praji, zo so lětsa tež nimo Radworskeje tež druhe nowe šule dotwarja a swojemu zaměrej přepodadźa. Rěčnik dźakowaše so wučerjam, šulerjam a wšěm druhim wjesnjanam, kotřiž ze swojim pilnym dźěłom natwar šule podpěrachu. Z tym so zaruči, zo móže so nětko tež w Radworju přewjesć wučba po modernym kabinetowym systemje. W přitwarje je wosom kabinetow mjez druhim za biologiju, chemiju. serbšćinu, němčinu, hudźbu a stawizny. W pincy je so wosebita rumnosć za ručne dźěło zarjadowała. \\ // Po nd z 03.03.1971//|Am 01.03.1971 wurde der umfangreiche Schulanbau ("Nordflügel") feierlich zur Nutzung an die Schüler und Lehrer übergeben.\\ Beim Schulanbau wurden durch die Bürger von Radibor viele freiwillige Aufbaustunden (VMI-Stunden) geleistet. Das wurde bei der Übergabe der Schulbauerweiterung ausdrücklich gewürdigt.\\ Es entstanden 8 neue Klassen bzw. Fachkabinette - u.a. für Biologie, Chemie, Musik, Geschichte sowie für den Sorbisch- und Deutschunterricht. Im Kellergeschoß wurde ein Raum für den Werkunterricht eingerichtet. | | | Dnja 01.03.1971 přepoda so nowe twarjenje šulskeho přitwara k tak mjenowanej [[schule-neu-1926|"Nowej šuli", kiž so w lěće 1926 dotwari a přepoda.]]\\ W delnim poschodźe běchu so šulerjo k apelej zestupali. Po krótkej witanskej narěči wučerja Jana Sćapana jimaše so zastupowacy šulski radźićel Günter Thomschke słowa. Wón hódnoćeše wulku pomoc našeho stata za ludowe kubłanje a praji, zo so lětsa nimo Radworskeje tež druhe nowe šule dotwarja a swojemu zaměrej přepodadźa. Rěčnik dźakowaše so wučerjam, šulerjam a wšěm druhim wjesnjanam, kotřiž su ze swojim pilnym dźěłom natwar šule podpěrowali. Z tym so zaruči, zo móže so nětko tež w Radworju přewjesć wučba po modernym kabinetowym systemje. W přitwarje je wosom kabinetow mjez druhim za biologiju, chemiju. serbšćinu, němčinu, hudźbu a stawizny. W pincy je so wosebita rumnosć za ručne dźěło zarjadowała. \\ \\ // Po nd z 03.03.1971//|Am 01.03.1971 wurde das neue Gebäude des Schulanbaus zur sogenannten [[schule-neu-1926|„Neuen Schule“ übergeben, welche im Jahr 1926 fertiggestellt]] und übergeben worden war. Im unteren Stockwerk hatten sich die Schüler zum Appell aufgestellt. Nach einer kurzen Begrüßungsrede des Lehrers Jan Scapan ergriff der stellvertretende Schulrat Günter Thomschke das Wort. Er würdigte die große Hilfe des Staates für die Volksbildung und sagte, dass in diesem Jahr auch neben der Radiborer andere neue Schulen fertiggestellt und ihrem Zweck übergeben werden. Der Redner dankte den Lehrern, Schülern und allen anderen Dorfbewohnern, die mit ihrer fleißigen Arbeit den Aufbau der Schule unterstützt haben. Damit wird gewährleistet, dass jetzt auch in Radibor Unterricht nach dem modernem Kabinettsystem durchgeführt werden kann. Im Anbau befinden sich acht Kabinette unter anderem für Biologie, Chemie, Sorbisch, Deutsch, Musik und Geschichte. Im Keller wurde ein besonderer Raum für den Handarbeitsunterricht eingerichtet.\\ \\ //Nach nd vom 03.03.1971 // | |
