| |Z Radworja. Po 105lětnym wotpočowanju (w l. 1776 posledni króć)\\ wobnowi so w našej wosadźe swjatočnosć, na kotrejž so druhe katolske wosady wjesela: křižerski jězdny wobchad jutrowničku popołdnju. \\ Popołdnju w 1. hodźinach jěchaše so pod nawjedowanjom kublerja Jana Cyža z Radworja přez Bronjo, Kamjenej, nimo Wulkeje Dubrawy, přez Brěmjenjo do Zdźěrje, hdźež křižerjo we hrodowskej kapali nyšpor wotdźeržachu. Popołdnju w 6 běchu křižerjo zasy we Radworju, hdźež najprjedy wokoło křižneje a potom wokoło farskeje cyrkwje jěchachu.\\ — Křižerjow běše 45 a to z Radworja (z Hodlerjom) 15, z Kamjenej 12, z Bronja 6, z Chelna 2, ze Zdźěrje 6, z Łuha 2 a z Króńcy 2.\\ — Přihladowarjow, a to wjele z daloka přińdźenych,\\ běše we Radworju a Zdźěri a we wsach na puću po njepřehladnych syłach. \\ Wšitkim je so spodobało. H.D. | Aus Radibor. Nach 105jährigem Ruhen (im J. 1776 das letzte Mal) wurde in unserer Gemeinde ein feierliches Ereignis erneuert, auf die sich auch andere katholische Kirchengemeinden freuen: Die Osterreiterprozession am Ostersonntagnachmittag. \\ Nachmittags um 1. Uhr wurde unter der Leitung des Gutsbesitzers Jan Ziesch aus Radibor über Brohna, Camina, vorbei an Großdubrau, über Brehmen nach Sdier geritten, wo die Osterreiter in der Schlosskapelle eine Andacht abhielten. Nachmittags um 6 waren die Osterreiter wieder in Radibor, wo sie zuerst um die Kreuzkirche und dann um die Pfarrkirche ritten. \\ — An Osterreitern waren es an die 45 und das aus Radibor (mit Schwarzadler) 15, aus Camina 12, aus Brohna 6, aus Cölln 2, aus Sdier 6, aus Luga 2 und aus Kronitz 2. \\ — An Zuschauern, und auch viele von weitem her gekommene, waren in Radibor und Sdier und in den Dörfern an der Reitstrecke unüberschabare Scharen.\\ Allen hat es gefallen. H.D. | | |Z Radworja. Po 105lětnym wotpočowanju (w l. 1776 posledni króć)\\ wobnowi so w našej wosadźe swjatočnosć, na kotrejž so druhe katolske wosady wjesela: křižerski jězdny wobchad jutrowničku popołdnju. \\ Popołdnju w 1. hodźinach jěchaše so pod nawjedowanjom kublerja Jana Cyža z Radworja přez Bronjo, Kamjenej, nimo Wulkeje Dubrawy, přez Brěmjenjo do Zdźěrje, hdźež křižerjo we hrodowskej kapali nyšpor wotdźeržachu. Popołdnju w 6 běchu křižerjo zasy we Radworju, hdźež najprjedy wokoło křižneje a potom wokoło farskeje cyrkwje jěchachu.\\ — Křižerjow běše 45 a to z Radworja (z Hodlerjom) 15, z Kamjenej 12, z Bronja 6, z Chelna 2, ze Zdźěrje 6, z Łuha 2 a z Króńcy 2.\\ — Přihladowarjow, a to wjele z daloka přińdźenych, běše we Radworju a Zdźěri a we wsach na puću po njepřehladnych syłach. \\ Wšitkim je so spodobało. H.D. | Aus Radibor. Nach 105jährigem Ruhen (im J. 1776 das letzte Mal) wurde in unserer Gemeinde ein feierliches Ereignis erneuert, auf die sich auch andere katholische Kirchengemeinden freuen: Die Osterreiterprozession am Ostersonntagnachmittag. \\ Nachmittags um 1. Uhr wurde unter der Leitung des Gutsbesitzers Jan Ziesch aus Radibor über Brohna, Camina, vorbei an Großdubrau, über Brehmen nach Sdier geritten, wo die Osterreiter in der Schlosskapelle eine Andacht abhielten. Nachmittags um 6 waren die Osterreiter wieder in Radibor, wo sie zuerst um die Kreuzkirche und dann um die Pfarrkirche ritten. \\ — An Osterreitern waren es an die 45 und das aus Radibor (mit Schwarzadler) 15, aus Camina 12, aus Brohna 6, aus Cölln 2, aus Sdier 6, aus Luga 2 und aus Kronitz 2. \\ — An Zuschauern, und auch viele von weitem her gekommene, waren in Radibor und Sdier und in den Dörfern an der Reitstrecke unüberschabare Scharen.\\ Allen hat es gefallen. H.D. | |
