Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- kirche-bau-1816 [2025/07/02 20:10]
admin
+++ kirche-bau-1816 [2025/07/17 17:55] (aktuell)
admin
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
 ^  Cyrkej so powjetši a přetwari  ^  Die Pfarrkirche wird verlängert und umgebaut  ^
-|Po posudku fararja a ordinariata z apryla tutoho lěta a z pomocu tež po wjele susodnych wosadach nahromadźenych pjenjez so wosadna cyrkej wo 12 łochći (někak 6,8m) podlěši, drjewjana wěža so wottorha a třěcha so z cyhelemi zakry. Do toho bě z drjewjanymi šindźelemi kryta była. Wěža natwari so nětko na kamjenicu (kapalnju). Cyrkej měješe tehdy 3 zwony. Staw po tutym přetwarje je nam z pozdźišich fotografijow a wobrazow znaty, starše zwobraznjenje tuteje cyrkwje bohužel w detailu nimamy, skerje pak wobraz cyrkwje do přetwara pod fararjom Jana Bjedricha Spöla z lěta 1489.|Nach Einschätzung des Pfarrers und Ordinariats vom April dieses Jahres und mit Hilfe, der auch in vielen Nachbargemeinden gesammelten Spenden, wurde die Pfarrkirche um 12 Ellen (etwa 6,8m) verlängert, der hölzerne Dachturm abgerissen und das Dach mit Ziegeln bedeckt. Zuvor war sie mit Holzschindeln gedeckt gewesen. Der Turm wurde jetzt auf einem Steinbau (Sakristei) aufgebaut. Die Kirche hatte damals 3 Glocken. Der Zustand nach diesem Umbau ist uns aus späteren Fotografien und Bildern bekannt, eine detaillierte Darstellung dieser Kirche vor dem Umbau haben wir leider nicht, jedoch ein Bild, das wohl die Kirche vor dem Umbau unter Pfarrer Johannes Friedrich Spöll aus dem Jahre 1489 zeigt.|
+|Po posudku fararja a ordinariata z apryla tutoho lěta a z pomocu tež po wjele susodnych wosadach nahromadźenych pjenjez so wosadna cyrkej wo 12 łochći (někak 6,8m) podlěši, drjewjana wěža so wottorha a třěcha so z cyhelemi zakry. Do toho bě z drjewjanymi šindźelemi kryta była. Wěža natwari so nětko na kamjenicu (kapalnju). Cyrkej měješe tehdy 3 zwony. Staw po tutym přetwarje je nam z pozdźišich fotografijow a wobrazow znaty (hlej wobraz deleka), starše zwobraznjenje tuteje cyrkwje bohužel w detailu nimamy, skerje pak wobraz cyrkwje do přetwara pod fararjom Janom Bjedrichom Spölom z lěta 1489.\\ \\ //Foto: wosadny archiw// |Nach Einschätzung des Pfarrers und Ordinariats vom April dieses Jahres und mit Hilfe, der auch in vielen Nachbargemeinden gesammelten Spenden, wurde die Pfarrkirche um 12 Ellen (etwa 6,8m) verlängert, der hölzerne Dachturm abgerissen und das Dach mit Ziegeln bedeckt. Zuvor war sie mit Holzschindeln gedeckt gewesen. Der Turm wurde jetzt auf einem Steinbau (Sakristei) aufgebaut. Die Kirche hatte damals 3 Glocken. Der Zustand nach diesem Umbau ist uns aus späteren Fotografien und Bildern bekannt (siehe Foto unten), eine detaillierte Darstellung dieser Kirche vor dem Umbau haben wir leider nicht, jedoch ein Bild, das wohl die Kirche vor dem Umbau unter Pfarrer Johannes Friedrich Spöll aus dem Jahre 1489 zeigt.|
+{{ :stara_cyrkej_1895-retu.jpg?400 |}}
 [[start|]]

Radibor - Chronik

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge