Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
kirche-arme-1816 [2022/02/20 10:15]
admin |
kirche-arme-1816 [2023/02/27 14:52] (aktuell)
admin |
| ====== 22.04.1816 ====== | ===== 22.04.1816 ===== |
| |
| |
| {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Radworska cyrkej a šula - staw spočatk 1816 ^ Radiborer Kirche und Schule - eine Einschätzung 1816 ^ | ^ Radworska cyrkej a šula - staw spočatk 1816 ^ Radiborer Kirche und Schule - eine Einschätzung 1816 ^ |
| | Dokument deleka "Vortag" z přisłušacym wotrězkom "Nota" je předsłowo a namołwa za jałmožnu za renowaciju a powjetšenje Radworskeje wosadneje cyrkwje a šule, kotrejž běštej wobě pře małe a w jara hubjenym a chuduškim stawje.\\ Zajimałe je tež hódnoćenje wunoška při wustajenych korbikach a z toho wuchadźacy namjet za wašnje hromadźenja pjenjez we wotrězku "Nota". Kedźbu hódne je, zo je nimo wosadneho fararja tež tehdomniši biskop Franc Jurij Lock (Serb z Kulowa pochadźacy) dokument podpisał! \\ (Slědowace strony we knižce su tabulki za zapis darow). \\ ** Powjetšenje a renowacija cyrkwje so woprawdźe w samsnym lěće 1816 hišće přewjedźe!** \\ \\ (Z klikom na wobraz je widźeć cyły dokument - "přesadźeny" do dźensnišo pisma, nalěwo dokument "Vortrag" a naprawo wotrězk "Nota". Prawopisnje, gramatisce a wurazowje je tekst nachileny tehdomnišej rěči) | Das Nachfolgende Dokument "Vortrag " ist das Vorwort und die Spendenaufforderung aus einem Spendenbuch vom April 1816 für die Renovierung und Erweiterung der Radiborer Pfarrkirche und Schule, die sich beide in einem sehr schlechten bis katastrophal ärmlichen Zustand befanden. \\ Interessant sind auch die Einschätzung zur Spendenergiebigkeit und die Hinweise zur Vorgehensweise beim Einsammeln des Geldes im Abschnitt "Nota". Bemerkenswert ist auch, dass neben dem Pfarrer der damalige Bischof Franz Georg Lock (Sorb. Herkunft) das Dokument unterzeichnet hat.\\ (Die folgenden Seiten nach dem Vorwort sind Spendentabellen.) \\ ** Der Kirchenbau, der im Dokument so negativ charakterisiert wird, wurde tatsächlich noch im Laufe des Jahres 1816 erweitert und umgebaut! ** \\ (Mit einem Klick auf die Fotos wird das transkribierte komplette Dokument angezeigt - links das Dokument "Vortrag", rechts der Abschnitt "Nota". Sprache, Grammatik und Rechtschreibung sind an das Original angelehnt) | | | Dokument deleka "Vortag" z přisłušacym wotrězkom "Nota" je předsłowo a namołwa za jałmožnu za renowaciju a powjetšenje Radworskeje wosadneje cyrkwje a šule, kotrejž běštej wobě pře małe a w jara hubjenym a chuduškim stawje.\\ Zajimałe je tež hódnoćenje wunoška při wustajenych korbikach a z toho wuchadźacy namjet za wašnje hromadźenja pjenjez we wotrězku "Nota". Kedźbu hódne je, zo je nimo wosadneho fararja tež tehdomniši biskop Franc Jurij Lock (Serb z Kulowa pochadźacy) dokument podpisał! \\ (Slědowace strony we knižce su tabulki za zapis darow). \\ ** Powjetšenje a renowacija cyrkwje so woprawdźe w samsnym lěće 1816 hišće přewjedźe!** \\ \\ (Z klikom na wobraz je widźeć cyły dokument - "přesadźeny" do dźensnišo pisma, nalěwo dokument "Vortrag" a naprawo wotrězk "Nota". Prawopisnje, gramatisce a wurazowje je tekst nachileny tehdomnišej rěči) \\ \\ //Foće: PKL// | Das Nachfolgende Dokument "Vortrag " ist das Vorwort und die Spendenaufforderung aus einem Spendenbuch vom April 1816 für die Renovierung und Erweiterung der Radiborer Pfarrkirche und Schule, die sich beide in einem sehr schlechten bis katastrophal ärmlichen Zustand befanden. \\ Interessant sind auch die Einschätzung zur Spendenergiebigkeit und die Hinweise zur Vorgehensweise beim Einsammeln des Geldes im Abschnitt "Nota". Bemerkenswert ist auch, dass neben dem Pfarrer der damalige Bischof Franz Georg Lock (Sorb. Herkunft) das Dokument unterzeichnet hat.\\ (Die folgenden Seiten nach dem Vorwort sind Spendentabellen.) \\ ** Der Kirchenbau, der im Dokument so negativ charakterisiert wird, wurde tatsächlich noch im Laufe des Jahres 1816 erweitert und umgebaut! ** \\ (Mit einem Klick auf die Fotos wird das transkribierte komplette Dokument angezeigt - links das Dokument "Vortrag", rechts der Abschnitt "Nota". Sprache, Grammatik und Rechtschreibung sind an das Original angelehnt) | |
| |
| |
