Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- jahr_1680 [2022/01/21 09:58]
admin
+++ jahr_1680 [2024/09/10 09:43] (aktuell)
admin
@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
 ^  Wołtarnišćo farskeje cyrkwje wjelbowane  ^  Gewölbe über dem Altarraum der Pfarrkirche  ^
-|Wołtarnišćo, kiž bu 1589 do wuchoda powjetšene bu nětko wjelbowane.|Der Altarraum, der 1589 gen Osten vergrößert worden ist, wird nun mit einem Gewölbe versehen.|
+|Wołtarnišćo wosadneje cyrkwje bu w lěće 1680 wjelbowane a z tym zdobom třěcha nad wołtarnišćom ponowjena. Je to dźensa hišće jako stuk na wjerchu wołtarnišća widźeć. \\ \\ Farar Čórlich mjenuje tutu renowaciju lěta 1840 w nastawku w “Oberlausitzer Kirchengaleri” , w kotrymž bě jako prěni twar cyrkwje trochował na lěto 1270,  jako jeničku renowaciju do swojeho časa.|Der Altarraum der Pfarrkirche wurde im Jahr 1680 gewölbt und damit zugleich das Dach über dem Altarraum erneuert. Man sieht das heute noch als Jahreszahl in Stuck an der Decke des Altarraumes.\\ \\ Pfarrer Tschorlich nennt diese Renovierung im Jahr 1840 in einem Aufsatz in der „Oberlausitzer Kirchengalerie ”, in welchem er als erster den Kirchenbau auf das Jahr 1270 geschätzt hatte,  als einzige Renovation vor seiner Zeit.|

Radibor - Chronik