Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
|
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
jahr_1397 [2022/01/14 15:56]
admin angelegt |
jahr_1397 [2024/12/11 14:06] (aktuell)
admin |
| {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Twar "Křižneje cyrkwje" a farar knjez nad Kamjenej ^ Stiftung der "Kreuzkirche" und Pfarrer als Colator von Kamina ^ | ^ Twar "Křižneje cyrkwje" a farar knjez nad Kamjenej ^ Stiftung der "Kreuzkirche" und Pfarrer als Colator von Kamina ^ |
| | Historiski dokument z lěta 1397 wot Sigismunda Bera Budyskeho. Hlej wobsah w Němčinje. \\ Deleka na originalu přičinjene notarielne wopodstatnjenje prawow originalneho wopisma z lěta 1620 wo załoženju křižneje cyrkwje a přepodaće patronstwa nad wjesku Kamjenej Radworskemu fararjej na "wšě časy".\\ Radworska křižna cyrkej bě do reformacije putniska cyrkej k česći swj. křiža. Powěda so, zo su na łubi při renowaciji 1886 do 1888 tam "dwě połnej karje" nawočow, kijow a zepjerow (krykow) namakali. | Der Inhalt des obigen ** Originaldokumentes ** in aktuellem Deutsch:\\ // Ich Sigismund Behr, Bewohner der Stadt Bautzen, Schutzherr und Amtsverleiher der Kirche zu Radibor, tue hiermit öffentlich durch vorliegendes kund, daß die Kreuz-Kapelle mit meiner Genehmigung errichtet und gegründet worden ist und das Schutz- und Schirmrecht über diese Kapelle soll für alle künftigen Zeiten jedesmaligen Pfarrer in Radibor gehören. Zum Beweis dafür erachte ich es für gut, dem Vorliegenden meinen Siegel beizufügen. Gegeben in Bautzen im Jahre des Herrn 1397, der nächste Mittwoch nach dem Tage d. Hl. Jungfrau Dorothea. // | | | Historiski dokument z lěta 1397 wot Sigismunda Bera Budyskeho. Hlej wobsah w Němčinje. \\ Deleka na originalu přičinjene notarielne wopodstatnjenje prawow originalneho wopisma z lěta 1620 wo załoženju křižneje cyrkwje a přepodaće patronstwa nad wjesku Kamjenej Radworskemu fararjej na "wšě časy".\\ Radworska křižna cyrkej bě do reformacije putniska cyrkej k česći swj. křiža. Powěda so, zo su na łubi při renowaciji 1886 do 1888 tam "dwě połnej karje" nawočow, kijow a zepjerow (krykow) namakali. \\ \\ \\ //Žórło: farski archiw, foto: PKL//| Der Inhalt des obigen ** Originaldokumentes ** in aktuellem Deutsch:\\ // Ich Sigismund Be(h)r, Bewohner der Stadt Bautzen, Schutzherr und Amtsverleiher der Kirche zu Radibor, tue hiermit öffentlich durch vorliegendes kund, daß die Kreuz-Kapelle mit meiner Genehmigung errichtet und gegründet worden ist und das Schutz- und Schirmrecht über diese Kapelle soll für alle künftigen Zeiten jedesmaligen Pfarrer in Radibor gehören. Zum Beweis dafür erachte ich es für gut, dem Vorliegenden meinen Siegel beizufügen. Gegeben in Bautzen im Jahre des Herrn 1397, der nächste Mittwoch nach dem Tage d. Hl. Jungfrau Dorothea. \\ \\ Quelle: Pfarrarchiv, Foto: PKL // | |
| |
| [[start|start]] | [[start|start]] |
