| | | |W NDR-skim času bě mjenje bóle njemóžne priwatnje telefon dóstać. Tón mějachu jeno lěkarjo, kupnicy, jara rědcy předewzaćeljo a póšta. A dokelž bě tak mało telefonow, mějachu někotři wubrani status “zjawny telefon”. Tam smědźeše potom kóždy hić, hdyž dyrbješe jónu nuznje telefonować! Ale běchu to najhusćišo telefony w priwatnych rumnosćach...a tym ludźom na šiju běhać njebě přijomnje a wjele mjenje za tych, kiž mějachu tón “zjawny” telefon, hdyž stajnje něchtó “nuznje” telefonować přińdźe.\\ Dźensa klinči to wšitko spodźiwnje, ale před tutym pozadkom je slědowace wozjewjenje z Noweje doby lěta 1981 zrozumliwe, jako dósta Radwor woprawdźe zjawny telefon – we busowej čakarni, 104 lět po prěnim předstajenju telefona we wsy:\\ \\ //**Dalša přijomnosć**\\ Na čož smy pola nas w Radworju hižo dołho čakali, tu nĕt- ko mamy: zjawny telefon w stajnje přistupnej rumnosći. Rada gmejny a wosebje wjesnjanostka Hilda Krafcikowa stej po mnohim napinanju wobydlerjam tutu wulku přijomnosć wubědźiłoj. Ze stron tych, kotřiž husto telefon trjebaja, jimaj wutrobny dźak!\\ Nowa telefonowa cela je připrawjena w našej rumnej busowej čakarni. Tuto dźěło staj wukonjałoj wjesnjanaj Rječka a Paška. Zhromadnje chcemy nětko stražować nad tym, zo njebychu někajcy njezrali worakawcy na telefonowej celi swoju sylnosć měrili, kaž je so to hižo wospjet stało na škleńčanych woknach čakarnje! J. P.// |Zu DDR-Zeiten war es mehr oder weniger unmöglich privat ein Telefon zu bekommen. Dieses hatten nur Ärzte, Verkäufer, einige der sehr seltenen Unternehmer und die Poststelle. Und weil es so wenig Telefone gab, hatten einige Auserwählte den Status “öffentliches Telefon ”. Dort durfte dann jeder hingehen, wenn er einmal dringend telefonieren musste! Aber es waren am häufigsten Telefone in privaten Räumen... und den Leuten auf auf die Nerven zu gehen, war nicht gerade angenehm und viel weniger für diejenigen, die das "öffentliche" Telefon hatten, wenn immer jemand "dringend" telefonieren kam!\\ Heute klingt das alles etwas seltsam, aber vor diesem Hintergrund ist folgende Veröffentlichung aus der Neuen Doba 1981 verständlich, als Radibor ein wirklich öffentliches Münztelefon bekam – in der Buswartehalle, 104 Jahre nach der ersten Vorführung eines Telefons im Ort:\\ \\ // **Eine weitere Bequemlichkeit**\\ Worauf wir bei uns in Radibor schon lange gewartet haben, hier nun haben wir es: ein öffentliches Telefon in einem allgemein zugänglichen Raum. Der Rat der Gemeinde und besonders die Bürgermeisterin Hilda Krafcik haben nach vielen Anstrengung den Bürgern diese große Annehmlichkeit erkämpft. Im Namen derer, die oft das Telefon brauchen, ihnen herzlichen Dank!\\ Die neue Telefonzelle ist angebracht in unserem geräumigen Buswartehäuschen. Diese Arbeit haben die Dorfbewohner Retschke und Paschke ausgeführt. Gemeinsam wollen wir jetzt darüber wachen, dass nicht irgendwelche unreife Halbstarke an der Telefonzelle ihre Stärke messen, wie es schon wiederholt an den Glasfenstern des Wartehäuschens geschehen ist ! J. P.// | |
