| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
22.04.1984_ostern_mit_unfall [2025/11/07 19:55]
admin |
22.04.1984_ostern_mit_unfall [2025/11/07 19:59] (aktuell)
admin |
| {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Jutry z njezbožom koni ^ Ostern mit einem Pferde-Unfall ^ | ^ Jutry z njezbožom koni ^ Ostern mit einem Pferde-Unfall ^ |
| |Při najrjeńšim słónčnym a ćopłym wjedrje jěchachu lětsa zaso wjace křižerjow hač loni we wšitkich wosadach na swojich křižerskich procesionach, zo bychu zrowastanjenje našeho wumóžnika Jězu Chrysta wozjewjeli. Při pućach běchu zaso sta a tysacy přihladowarjow z tukraja a wukraja. Radworju mějachmy lětsa 70 křižerjow, mjez nimi 5 nowačkow. Baćońskich bě 33 křižerjow. Při jěchanju je wšitko derje a bjez wulkich komplikacijow wotběžało. \\ Bohužel pak sta so Kulowskim wjetše njezbožo. Ducy domoj zrazy připowěšak ze 6 konjemi do štoma a přěrowa a zleća do 1,5m hłubokeho přěrowa. Jedyn kóń bě na blaku mortwy, druheho dyrbjachu zakłóć. Dalši bě ćežko zranjeny.\\ Zo njeby financielna škoda na potrjechenych křižerjach a wodźerju awta zwostawa, su so po wšěch serbskich wosadach pjenjezy hromadźili, zo by so škoda tak zarunała.| Bei schönstem sonnigen und warmen Wetter ritten dieses Jahr wieder mehr Osterreiter als letztes Jahr in allen Kirchgemeinden auf ihren Osterreiterprozessionen, um die Auferstehung unseres Erlösers Jesus Christus zu verkünden. An den Wegen waren wieder hunderte und tausende Zuschauer aus dem In- und Ausland. In Radibor hatten wir dieses Jahr 70 Osterreiter, darunter 5 Neulinge. Aus Storcha kamen 33 Osterreiter nach Radibor.\\ Beim Reiten ist alles gut und ohne große Komplikationen abgelaufen.\\ Leider aber passierte| den Wittichenauer ein größeres Unglück. Unterwegs bei Rücktransport der Pferde in ein Gestüt prallte der Anhänger mit 6 Pferden gegen einen Baum und schleuderte daraufhin in einen 1,5m tiefen Graben. Ein Pferd war auf der Stelle tot, das andere musste getötet werden. Ein weiteres Pferd war schwer verletzt.\\ Damit der finanzielle Schaden nicht an den betroffenen Osterreitern und dem Fahrzeugführer hängen bleibt, wurde in allen sorbischen Kirchgemeinden Geld gesammelt, um den Schaden so auszugleichen.| | |Při najrjeńšim słónčnym a ćopłym wjedrje jěchachu lětsa zaso wjace křižerjow hač loni we wšitkich wosadach na swojich křižerskich procesionach, zo bychu zrowastanjenje našeho wumóžnika Jězu Chrysta wozjewjeli. Při pućach běchu zaso sta a tysacy přihladowarjow z tukraja a wukraja. Radworju mějachmy lětsa 70 křižerjow, mjez nimi 5 nowačkow. Baćońskich bě 33 křižerjow (hlej tabulka).\\ Při jěchanju je wšitko derje a bjez wulkich komplikacijow wotběžało. \\ Bohužel pak sta so Kulowskim wjetše njezbožo. Ducy domoj zrazy připowěšak ze 6 konjemi do štoma a přěrowa a zleća do 1,5m hłubokeho přěrowa. Jedyn kóń bě na blaku mortwy, druheho dyrbjachu zakłóć. Dalši bě ćežko zranjeny.\\ Zo njeby financielna škoda na potrjechenych křižerjach a wodźerju awta zwostawa, su so po wšěch serbskich wosadach pjenjezy hromadźili, zo by so škoda tak zarunała.| Bei schönstem sonnigen und warmen Wetter ritten dieses Jahr wieder mehr Osterreiter als letztes Jahr in allen Kirchgemeinden auf ihren Osterreiterprozessionen, um die Auferstehung unseres Erlösers Jesus Christus zu verkünden. An den Wegen waren wieder hunderte und tausende Zuschauer aus dem In- und Ausland. In Radibor hatten wir dieses Jahr 70 Osterreiter, darunter 5 Neulinge. Aus Storcha kamen 33 Osterreiter nach Radibor (siehe Tabelle).\\ Beim Reiten ist alles gut und ohne große Komplikationen abgelaufen.\\ Leider aber passierte den Wittichenauer ein größeres Unglück. Unterwegs bei Rücktransport der Pferde in ein Gestüt prallte der Anhänger mit 6 Pferden gegen einen Baum und schleuderte daraufhin in einen 1,5m tiefen Graben. Ein Pferd war auf der Stelle tot, das andere musste getötet werden. Ein weiteres Pferd war schwer verletzt.\\ Damit der finanzielle Schaden nicht an den betroffenen Osterreitern und dem Fahrzeugführer hängen bleibt, wurde in allen sorbischen Kirchgemeinden Geld gesammelt, um den Schaden so auszugleichen.| |
| |
| |
| {{tablelayout?colwidth="200px,80px,80px"&rowsFixed=1&rowsVisible=5&float=center}} | {{tablelayout?colwidth="200px,80px,80px"&rowsFixed=1&rowsVisible=5&float=center}} |
| | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| | | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| |
| ^ ^ 1991 ^ 1992 ^ | ^ ^ 1983 ^ 1984 ^ |
| | Radwor/Radibor | 83 | 89 | | | Radwor/Radibor | 65 | 70 | |
| | Baćon/Storcha | 50 | 64 | | | Baćon/Storcha | 38 | 33 | |
| | Cyłkownje/Gesamt | 1 145 | 1 195 | | | Cyłkownje/Gesamt | 879 | 935 | |
| |
| |
