Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- 22.04.1972_ostern_ohne_storchaer [2026/05/16 14:29]
admin
+++ 22.04.1972_ostern_ohne_storchaer [2026/05/16 15:43] (aktuell)
admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==== 22.04.1972 ====
+==== 22.04.1973 ====
 {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}}
 ^  Jutry bjez Baćonskich křižerjow   ^  Ostern ohne die Storchaer Osterreiter   ^
-|Do jutrow a martrowny tydźeń 1973 mějachmy hrózbne wjedro! Wot prěnjeho apryla je drje so nimale pospochi dešćowało. A křižerjo so kóždu njedźelu prašachu, na, kajke drje budźe to jutry? ... A najhórje bě martrowny tydźeń. Wulki pjatk a sobotu so kidaše, a ći, kiž su daloke puće po konje byli, su njemało přemokali a konje z nimi. Wječorne procesiony po kěrchowach dyrbjachu dešća dla wšitke wupadnyć... A jako jutrońčku rano wotućichmy — njebjo zawěšane z mróčelemi! A tola: wot připołdnja so žanej kapki wjace šło njeje. Njebě słónčne wjedro, ale zyma njebě a zmoknył tež nichtu njeje!\\ \\ Wjedro je te jedne – ale najhórše bě, zo Baćonski křižerski procesion wjace njepřijěcha – mało koni dla. Třo Baćonscy su w Chrósćicach sobu jěchali, mjez nimi Baćonski kantor. To wubudźi horcu diskusiju w Katolskim posole – kak dale z křižerskimi procesionami, hdyž su kóžde lěto mjenje koni? Wumjetowaše so, zo bychu Baćonscy tež z mjenje konjemi jěchać dyrbjeli, namjetowaše so samo, małe procesiony hromadźe zwjesć a jenož jedyn abo dwaj procesionaj wutworić...!| Vor Ostern und in der Karwoche 1973 hatten wir schreckliches Wetter! Seit dem ersten April hat es fast ununterbrochen geregnet. Und die Osterreiter fragten jeden Sonntag, na, was wird das wohl Ostern?... Und am schlimmsten war die Karwoche. Karfreitag und Sonnabend goss es, und diejenigen, die unterwegs waren Pferde zu holen, waren total durchnässt und die Pferde mit ihnen. Die Abendprozessionen auf den Friedhöfen mussten wegen Regens alle ausfallen... Und als wir Ostersonntagmorgen aufwachten — war der Himmel mit Wolken verhangen! Aber: seit Mittag gab es kein Tropfen mehr. Es war kein sonniges Wetter, es war nicht kalt und nass geworden ist auch niemand! \\ Das Wetter ist das eine – aber das schlimmste war, dass die Storchaer Osterreiterprozession wegen zu wenigen Pferden nicht mehr reitet und damit nicht nach Radibor kam. Drei Storchaer sind in Crostwitz mitgeritten, unter ihnen der Storchaer Kantor. Das verursachte eine heiße Diskussion im Kath. Posoł – wie weiter mit den Osterreiterprozessionen, wenn jedes Jahr weniger Pferde da sind? Es wurde den Storchaern vorgeworfen, dass sie  auch mit weniger Pferden hätte reiten müssen, man schlug sogar vor, kleine Prozessionen zusammenzulegen und nur ein oder zwei Prozessionen zu bilden...!|
+|Do jutrow a martrowny tydźeń 1973 mějachmy hrózbne wjedro! Wot prěnjeho apryla je drje so nimale pospochi dešćowało. A křižerjo so kóždu njedźelu prašachu, na, kajke drje budźe to jutry? ... A najhórje bě martrowny tydźeń. Wulki pjatk a sobotu so kidaše, a ći, kiž su daloke puće po konje byli, su njemało přemokali a konje z nimi. Wječorne procesiony po kěrchowach dyrbjachu dešća dla wšitke wupadnyć... A jako jutrońčku rano wotućichmy — njebjo zawěšane z mróčelemi! A tola: wot připołdnja so žanej kapki wjace šło njeje. Njebě słónčne wjedro, ale zyma njebě a zmoknył tež nichtu njeje!\\ \\ Wjedro je te jedne – ale najhórše bě, zo Baćonski křižerski procesion wjace njepřijěcha – mało koni dla. Třo Baćonscy su w Chrósćicach sobu jěchali, mjez nimi Baćonski kantor. To wubudźi horcu diskusiju w Katolskim posole – kak dale z křižerskimi procesionami, hdyž su kóžde lěto mjenje koni? Wumjetowaše so, zo bychu Baćonscy tež z mjenje konjemi jěchać dyrbjeli, namjetowaše so samo, małe procesiony hromadźe zwjesć a jenož jedyn abo dwaj procesionaj wutworić...!\\ Tež Radworskich křižeri bě lětsa wo wjele mjenje! (Hlej deleka)\\ \\ //Žórło: KP, 1973//| Vor Ostern und in der Karwoche 1973 hatten wir schreckliches Wetter! Seit dem ersten April hat es fast ununterbrochen geregnet. Und die Osterreiter fragten jeden Sonntag, na, was wird das wohl Ostern?... Und am schlimmsten war die Karwoche. Karfreitag und Sonnabend goss es, und diejenigen, die unterwegs waren Pferde zu holen, waren total durchnässt und die Pferde mit ihnen. Die Abendprozessionen auf den Friedhöfen mussten wegen Regens alle ausfallen... Und als wir Ostersonntagmorgen aufwachten — war der Himmel mit Wolken verhangen! Aber: seit Mittag gab es kein Tropfen mehr. Es war kein sonniges Wetter, es war nicht kalt und nass geworden ist auch niemand! \\ Das Wetter ist das eine – aber das schlimmste war, dass die Storchaer Osterreiterprozession wegen zu wenigen Pferden nicht mehr reitet und damit nicht nach Radibor kam. Drei Storchaer sind in Crostwitz mitgeritten, unter ihnen der Storchaer Kantor. Das verursachte eine heiße Diskussion im Kath. Posoł – wie weiter mit den Osterreiterprozessionen, wenn jedes Jahr weniger Pferde da sind? Es wurde den Storchaern vorgeworfen, dass sie  auch mit weniger Pferden hätte reiten müssen, man schlug sogar vor, kleine Prozessionen zusammenzulegen und nur ein oder zwei Prozessionen zu bilden...!|
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ^         ^  1973  ^  1972  ^
 |  Radwor/Radibor  |  31  |  43  |
-|  Baćon/Storcha  |  njejěchaja  |  16  |
+|  Baćon/Storcha  |  **0**  |  16  |
 |  Cyłkownje/Gesamt  |  492   |  525  |

Radibor - Chronik

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge