Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- 18.09.1932_sportplatz2 [2023/03/24 19:36]
admin
+++ 18.09.1932_sportplatz2 [2023/03/24 19:47] (aktuell)
admin
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=center}}
 ^  Prěnja hra na sportnišću při šuli   ^   Erstes Spiel auf dem Sportplatz an der Schule   ^
-|Z nastawčka ze Serbskich Nowin 24.09.1932 zhonimy (tehdyši prawopis):\\ \\ //Z Radworja. (Športownišćo.) Tu rěči so nětkle wo\\ tym, zo chce sebi sokołska młodźina dźěl šulskeho\\
+|Z nastawčka ze Serbskich Nowin 24.09.1932 zhonimy (tehdyši prawopis):\\ \\ //Z Radworja. (Športownišćo.) Tu rěči so nětkle wo\\ tym, zo chce sebi sokołska młodźina dźěl šulskeho\\ pola wotnajeć, zo by sebi tam městnosć za kopańcu\\ a druhe hry připrawiła. Bychmy młodźinje wězo taj-\\ ke športnišćo popřeli. Tola by derje było, hdy by sebi\\ gmejna wěste prawa zakhowała, tak na př. zo so\\ wječor pozdźe, za čas Božich słužbow atd. hrać njesmě.\\ Dotal měještaj polo hospodarjej ze wsy wot-\\ najate. Tutaj mataj tukhwilu hišće prawo na nje,\\
-pola wotnajeć, zo by sebi tam městnosć za kopańcu\\
+tola staj dowoliłoj, zo je sebi tam Sokoł hižo wrota\\ za kopańcu stajił. Tajke běchu dźě na zańdźenej nje-\\
-a druhe hry připrawiła. Bychmy młodźinje wězo taj-\\
+dźeli sokołskich dźěći hižo trěbne.// \\ \\ Tak je prawdźe podobne, zo je so njedźelu 18. septembra tam prěnja kopańcowa hra na nowym připrawjenym hrajnišću a z kruće stajenymi wrotami hrała.\\ Do toho, zo mějachu sportnišćo při šuli, hrajachu Radworscy młodostni kopańcu na přestrjeni w pěskowej jamje, kiž bě hač do 1970-tych lět nalěwo drohi z Radworja do Lutobča, něhdźe 50m před tam stejacym Hantušec (dźensa Vickec) swj. křižom.|Aus einem Bericht der Serbske Nowiny vom 24.09.1932 erfahren wir: \\ \\ \\ //Aus Radibor. (Sportplatz.) Hier spricht man jetzt darüber, dass die Sokoł-Jugend einen Teil des Schulgeländes pachten will, um sich dort einen Platz für Fußball
-ke športnišćo popřeli. Tola by derje było, hdy by sebi\\
+und andere Spiele herzurichten. Wir würden wir der Jugend natürlich einen solchen Sportplatz gegönnen. Doch es wäre gut, wenn sich die Gemeinde bestimmte Rechte verbehält, so dass man  z. B.  spät abends, während der Gottesdienste etc., nicht spielen darf.\\ Bisher hatten die zwei Landwirte aus dem Dorf die Fläche gepachtet.
-gmejna wěste prawa zakhowała, tak na př. zo so\\
+Derweil haben beide noch Anspruch auf die Fläche, doch sie haben \\ bereits die Erlaubnis erteilt, dass der „Sokoł“  schon Tore für den Fußball aufstellen konnte. Diese waren ja am vergangenen Sonntag für die Sokoł-Kinder schon notwendig.// \\ \\ So ist es sehr wahrscheinlich, dass am Sonntag den 18. September dort das erste Fußballspiel auf dem neu hergerichtetem Spielfeld mit fest aufgestellten Toren gespielt wurde.\\ Bevor es den Sportplatz an der Schule gab, spielten die Radiborer Jugendlichen Fußball auf einer Fläche in der Sandgrube, die sich bis in die 1970-ger Jahre links der Straße von Radibor nach Luttowitz befand, etwa 50m vor dem dort stehenden Hantusches (heute Vickes) hl. Kreuz.|
-wječor pozdźe, za čas Božich słužbow atd. hrać nje-\\
-smě, Dotal měještaj polo hospodarjej ze wsy wot-\\
-najate. Tutaj mataj tukhwilu hišće prawo na nje,\\
-tola staj dowoliłoj, zo je sebi tam Sokoł hižo wrota\\
-za kopańcu stajił. Tajke běchu dźě na zańdźenej nje-\\
-dźeli sokołskich dźěći hižo trěbne.// \\
-\\ Tak je prawdźe podobne, zo je so njedźelu 18. septembra tam prěnja kopańcowa hra z připrawjenym hrajnišćom a kruće stajenymi wrotami hrała.\\ Do toho, zo mějachu sportnišćo při šuli, hrajachu Radworscy młodostni kopańcu na přestrjeni w pěskowej jamje, kiž bě hač do 1970-tych lět nalěwo drohi z Radworja do Lutobča, něhdźe 50m před tam stejacym Hantušec (dźensa Vickec) swj. křižom.|
-Aus einem Bericht der Serbske Nowiny vom 24.09.1932 erfahren wir:
-Aus Radibor. (Sportplatz.) Hier spricht man jetzt darüber,
-dass die Sokoł-Jugend einen Teil des Schulgeländes
-pachten will, um sich dort einen Platz für Fußball
-und andere Spiele herzurichten. Wir würden wir der Jugend
-natürlich einen solchen Sportplatz gegönnen. Doch es wäre gut,
-wenn sich die Gemeinde bestimmte Rechte verbehält, so dass man
-z. B.  spät abends, während der Gottesdienste etc., nicht spielen darf.
-Bisher hatten die zwei Landwirte aus dem Dorf die Fläche gepachtet.
-Derweil haben beide noch Anspruch auf die Fläche, doch sie haben
-bereits die Erlaubnis erteilt, dass der „Sokoł“  schon Tore für den Fußball
-aufstellen konnte. Diese waren ja am vergangenen Sonntag für die Sokoł-Kinder schon notwendig.
-So ist es sehr wahrscheinlich, dass am Sonntag den 18. September dort das erste Fußballspiel auf dem neu hergerichtetem Spielfeld mit fest aufgestellten Toren gespielt wurde.
-Bevor es den Sportplatz an der Schule gab, spielten die Radiborer Jugendlichen Fußball auf einer Fläche in der Sandgrube, die sich bis in die 1970-ger Jahre links der Straße von Radibor nach Luttowitz befand, etwa 50m vor dem dort stehenden Hantusches (heute Vickes) hl. Kreuz.|
 [[start|start]]....................[[jahr_1932|1932]]

Radibor - Chronik

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge