| Beide Seiten der vorigen Revision
Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
11.04.1993-ostern-mit_bautznern [2023/10/17 19:59]
admin |
11.04.1993-ostern-mit_bautznern [2023/10/17 20:48] (aktuell)
admin |
| |
| {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} | {{tablelayout?colwidth="448px,448px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=right}} |
| ^ Jutry, křižerjo a Corona ^ Osterreiten unter Coronabedingungen ^ | ^ Jutry - Budyscy zaso jěchaja! ^ Ostern - die Bautzener reiten wieder! ^ |
| | | | | |Wulke bě wjeselo, jako po 24 lětach jutrowničku připołdnju wokoło 13:00 hodź zaso 38 křižerjow ze starodawneho Budyšina w procesionje do Radworja přijěchachu, wobnowjejo tak nadobnu tradiciju. \\ Tachantski farar dr. Rudolf Kilank bě po serbskich kemšach w Cyrkwi Našeje Lubeje Knjenje křižerjow požohnował a wupřa jim zbožo na puć. Dźakowaše so jim, zo su stary nałožk wozjewjenja jutrowneho poselstwa zaso wožiwili.\\ Na powitanje Budyskich běchu Radworscy wosadni čestne wrota před zachodom do cyrkwinskeje zahrody postajili.\\ Na božej mši jutrownu nóc bě Radworski farar Clemens Hrjehor nowej křižerskej chorhoji poswjećił, kotrejž je dobroćel z wosady křižerjam darił. Z nimaj podachu so 85 Radworskich křižerjow w procesionje do Baćonja a wróćichu so wječor bjez njezboža.| Groß war die Freude, als nach 24 Jahren, am Ostersonntag mittags gegen 13:00 Uhr, wieder 38 Osterreiter aus dem altehrwürdigen Bautzen in einer Prozession nach Radibor geritten kamen, so die edle alte Tradition erneuernd.\\ Dompfarrer Dr. Rudolf Kilank hatte nach dem sorbischen Gottesdienst in der Kirche Unserer Lieben Frau die Osterreiter ausgesegnet und wünschte ihnen Glück auf den Weg. Er dankte ihnen, dass sie den Brauch der Verkündigung der Osterbotschaft wieder belebt haben.\\ Zur Begrüßung der Bautzener hatten die Radiborer ein Ehrentor vor dem Eingang in den Kirchengarten aufgestellt.\\ Zur heiligen Messe in der Osternacht hatte der Radiborer Pfarrer Clemens Hrjehor zwei neue Fahnen geweiht, welcher ein Wohltäter aus der Pfarrgemeinde den Osterreitern geschenkt hat. Mit diesen begaben sich 85 Radiborer Osterreiter in der Prozession nach Storcha und kehrten abends ohne Unglück zurück.| |
| |
| {{tablelayout?colwidth="200px,80px,80px"&rowsFixed=1&rowsVisible=5&float=center}} | {{tablelayout?colwidth="200px,80px,80px"&rowsFixed=1&rowsVisible=5&float=center}} |
| | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| | | **Křižerjo w Radworju / Osterreiter in Radibor:** ||| |
| ^ ^ 1992 ^ 1993 ^ | ^ ^ 1992 ^ 1993 ^ |
| | Radwor/Radibor | xx | 85 | | | Radwor/Radibor | 89 | 85 | |
| | Baćon/Storcha | xx | 62 | | | Baćon/Storcha | 64 | 62 | |
| | Budyšin/Bautzen | 0 | 28 | | | Budyšin/Bautzen | 0 | 28 | |
| | Cyłkownje/Gesamt | 995 | 1262 | | | Cyłkownje/Gesamt | 1.195 | 1262 | |
| |
| | {{ :1993_jutry.png?600 |}} |
| |
| | [[start|start]]...................[[1993|1993]] |
| [[start|start]]...........[[1993|1993]] | |
| |
