| |Hišće ženje njeje tutón tradicionalny sportowy podawk w Radworskej hali “Slavii” telko mustwow kaž tute lěto přiwabił. Dwanaće zastupnistwow ( “Z tym je pak kapacita nětko wućežena”, praji hłowny organizator a wjesnjanosta Wincenc Baberška) bě přijěło, jako nowačkaj firma Altvater a Timmec twarski zawod/sportowy wobchod. Wobaj staj hnydom wuběrnje wotrěznyłoj.\\ Turněr steješe na wysokim niwowje, wšo je so prima radźiło. Dźak wupraji so hłownymaj organizatoromaj, Wincencej Baberšce a Rainerej Methnerej.\\ Financielny wunošk turněra ze startowych a zastupnych pjenjez kaž tež z darow (nalutowarnja) je lětsa za chór “Meju” jako podpěra za jich klětuši zajězd do Texasa.\\ Slědowace mustwa hrajachu (rjad po doskónčnym wuslědku):\\ - Timmec twarski zawod\\ - Radworscy radźićeljo\\ - FC Krajny sejm\\ - Firma Altvater\\ - Inženjerske towarstwo Exner & Schramm\\ - Twarska nalutowarnja Wüstenrot\\ - Krajnoradny zarjad Budyšin \\ - Wjesnjanosća Budyskeho wokrjesa\\ - Ewangelscy duchowni\\ - Chór Meja \\ - Dźěłaćerske dobroćelstwo wokrjesny zwjazk Budyšin \\ - Katolscy duchowni|Noch nie hat dieses traditionelle Sportereignis in der Radiborer Halle “Slavija ” so viele Mannschaften wie dieses Jahr angelockt. Zwölf Mannschaten („Damit ist aber die Kapazität jetzt ausgereizt ”, sagte Hauptorganisator und Bürgermeister Vinzenz Baberschke) waren gekommen, als Neulinge die Firma Altvater und Timms Bauhof / Sportgeschäft. Beide haben gleich hervorragend abgeschnitten das.\\ Turnier hatte ein hohes Niveau, alles ist prima gelaufen. Besonderer Dank wurde den Hauptorganisatoren, Wincenc Baberška und Rainer Methner ausgesprochen.\\ Der finanzielle Erlös des Turniers aus Start- und Eintrittsgeldern sowie aus Spenden (Sparkasse) ist in diesem Jahr für den Chor „Meja ” als Unterstützung für deren Einreise nach Texas im nächsten Jahr.\\ Folgende Mannschaften spielten (Reihe nach endgültigem Ergebnis): \\ - Timms Bauhof \\ - Radiborer Gemeinderäte \\ - FC Landtag\\ - Firma Altvater\\ - Ingenieurverein Exner & Schramm\\ - Bausparkasse Wüstenrot\\ - Landratsamt Bautzen \\ - Bürgermeister des Bautzener Kreises \\ - Evangelische Geistliche \\ - Chor Meja \\ - Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bautzen \\ - Katholische Geistliche | | |Hłowny organizator nětko hižo 6. Mikławšoweho turněra, Vincenc Baberschka móžeše lětsa 11 mustwow witać. Wosebje zwjeselace je, zo je sej Radworske mustwo – mustwo Chóra Meja - prěnje městno wudobyło. Tak přińdźe pućowanski pokal, kiž je krajny rada M. Harig załožił za jedne lěto do Radworja.\\ Dotalni dobyćerjo běchu FC Krajny sejm, Dźěłaćerske dobroćelstwo, firma Timm a DRK.\\ Je z dobrej tradiciju, zo so sponsorowane pjenjezy (wokrjesna nalutowarnja) a startowy pjenjezy za dobry zaměr přepodaja.\\ Lětsa su pjenjezy za ewangelsku cyrkej w Drježdźanach-Hosterwitzu, kotraž bě wot wulkeje wody potrjechena.\\ \\ W tabulce deleka su naličene wobdźělene mustwa w kónčnym slědźe turněra.\\ \\ Kónčny staw turněra:\\ 1. Chór „Meja" - hlej wobraz deleka\\ 2. DRKBudyšin\\ 3. Firma Altvater \\ 4. Gmejnska wubranka Radwor\\ 5. Katólscy duchowni \\ 6. FC krajny sejm\\ 7. Firma Timm\\ 8. Twarska nalutowarnja Wüstenrot\\ 9. Krajnoradny zarjad\\ 10. Ewangelscy duchowni\\ 11. Wubranka wjesnjanostow\\ \\ // Foto: nd/M.Štrauba//|Der Hauptorganisator des jetzt schon des 6. Nikolaus-Turniers, Vinzens Baberschke konnte dieses Jahr 11 Mannschaften begrüßen.\\ Besonders erfreulich ist, dass eine Radiborer Mannschaft – die Mannschaft des Chores Meja - den ersten Platz errungen hat. So kommt der Wanderpokal, welchen Landrat M. Harig gestiftet für, ein Jahr nach Radibor.\\ Die bisherigen Gewinner waren der FC Landtag, die Arbeiterwohlfahrt, die Firma Timm und das DRK.\\ Es ist eine gute Tradition, dass die gesponserten Gelder (Kreissparkasse) und Startgelder für einen guten Zweck übergeben werden.\\ Dieses Jahr ist Geld für die evangelische Kirche in Dresden-Hosterwitz, die von der großen Flut betroffen war und erhebliche Schäden erlitten hat.\\ \\ In der Tabelle unten sind die beteiligten Mannschaften in der Reihenfolge des Turnierergebnisses aufgelistet.\\ \\ 1. Chor „Meja" - siehe Bild unten \\ 2. DRKBautzen\\ 3. Firma Altvater\\ 4. Gemeindeauswahl Radibor\\ 5. Katholische Geistliche\\ 6. FC Landtag\\ 7. Firma Timm\\ 8. Bausparkasse Wüstenrot\\ 9.Kreisratsamt\\ 10. Evangelische Geistliche\\ 11. Auswahl der Bürgermeister| |
