|
Nächste Überarbeitung
|
Vorhergehende Überarbeitung
|
08.04.1928_ostern [2023/04/14 16:33]
admin angelegt |
08.04.1928_ostern [2023/04/15 12:12] (aktuell)
admin |
| |
| {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=center}} | {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=center}} |
| ^ Jutry ^ Ostern 2023 ^ | ^ Jutry 1928 - Budyscy prěni raz jěchaja ^ Ostern 1928 - erstmals Osterreiterprozession aus Bautzen ^ |
| |Kaž loni, mějachmy tež lětsa rjane, zdźěla słónčne wjedro - někak 12 stopni "ćopłoty", byrnjež bě do toho měnjate a šwihelowe připowědźene było. Za křižerjow bě to přijomne - přetož tež wětřik jeno słabje duješe.\\ Tež lětsa běchu připołdnju při hromadźe-jěchanju přewšo wjele přihladowarjow přišli. Runje tak tež wječor při domoj witanju - kěrchow bě zaso połny ludźi.\\ \\ Rjadowarjo pak skoržachu, zo bě lětsa tójšto njedisciplinowanych přihladowarjow kiž so blisko konjam tłóčachu a samo šoferow, kiž so njehladajo namołwow rjadowarjow samo do srjedź procesionow tłóčachu! \\ Tohodla su wšitcy namołwjeni, sobu na to kedźbować, zo tajcy njedisciplinowani njeměr a škodu njenačinja. \\ \\ Tu ličby křižerjow tych procesionow, kiž móžachmy w Radworju widźeć: | Wie im vergangenen Jahr, hatten wir auch dieses Jahr schönes, teils sonniges Wetter und etwa 12 Uhr "Wärme", obwohl vorher wechselhaftes und Regenschauer angesagt waren. Für die Osterreiter war das Wetter angenehm - denn auch der Wind blies nur schwach. Auch in diesem Jahr waren mittags beim Zusammen-Reiten sehr viele Zuschauer gekommen. Ebenso auch am Abend bei der Begrüßung unserer Reiter - der Friedhof war wieder voller Menschen.\\ \\ Ordner beklagten jedoch, dass es in diesem Jahr etliche undisziplinierte Zuschauer gab, die sich trotz Weisung der Ordner nahe den Pferden drängten und sogar Autofahrer die sich zwischen der Prozessionen drängten! \\ Deshalb sind alle aufgefordert, mit darauf zu achten, dass solche undisziplinierten Mitmenschen keine Unruhe oder gar Schäden anrichten. \\ \\ Hier die Osterreiterzahlen der Prozessionen, die wir in Radibor sehen konnten:| | | Lětsa mějachmy přewšo krasne słónčne jutrowne wjedro. Ale wosebite bě wjeselo, zo móžachmy Budyski křižerski procesion prěni raz, po jara wjele lětdźesatkach přetorhnjenja tutoho křesćanskeho nałožka, zaso w Radworju witać! W dalokej zašłosći běchu drje Budyscy do Radworja jěchali, ale we 80-tych lětach 18. lětstotka so tutón nałožk přetorhny a so nětk po někak 150 lětach zaso wožiwi. Zajimałe je, zo su Borančenjo při wuchodźe z wosady domoj jěchacym křižerjam čestne wrota stajili - nic Radworčenjo při přijěchanju do Radworja.| Dieses Jahr hatten wir wunderschönes sonniges Osterwetter. Aber besonders freuten wir uns darüber, dass wir die Bautzener Osterreiterprozession zum ersten Mal, nach sehr vielen Jahrzehnten der Unterbrechung dieses christlichen Brauches, wieder in Radibor begrüßen konnten! In fernerer Vergangenheit waren zwar die Bautzener auch nach Radibor geritten, aber in den 80-er Jahren des 18. Jahrhunderts wurde dieser Brauch unterbrochen und wurde nun nach etwa 150 Jahren wiederbelebt. Interessant ist, dass die Bornitzer an der Pfarrgemeindegrenze beim Nachhause-Ritt der Osterreiter ihnen ein Ehrentor aufgestellt haben - nicht die Radiborer beim Einritt nach Radibor.| |
| |
| {{tablelayout?colwidth="200px,120px"&rowsFixed=5&rowsVisible=5&float=center}} | {{tablelayout?colwidth="200px,120px"&rowsFixed=5&rowsVisible=5&float=center}} |
| ^ Procesion \\ Procession ^ Křižerjo\\ Osterreiter ^ | ^ Procesion \\ Procession ^ Křižerjo\\ Osterreiter ^ |
| | Budyšin/Bautzen | 50 | | | Budyšin/Bautzen (1. raz)| 50 | |
| |Baćon/Storcha | | | |Baćon/Storcha | 54 | |
| |Radwor/Radibor | | | |Radwor/Radibor | 62 | |
| |Wšě wosady/Alle Gemeinden| - | | |Wšě wosady/Alle Gemeinden| - | |
| |
| |
| {{tablelayout?colwidth="445px,445px"&rowsFixed=1&rowsVisible=2&float=center}} | |
| ^{{ 20230409_153425.jpg?nolink&400 |}}^{{ 20230409_173209.jpg?nolink&400 | }}^ | |
| | Baćonscy při wotjěchanju \\ Die Storchaer beim Wegreiten | "Naši" so nawječor domoj wróča \\ "Die Unsrigen" kommen am Vorabend nach Hause| | |
| |
| |
| //Foće: PKL// \\ \\ | |
| [[start|start]]..............[[jahr_1928|1928]] | [[start|start]]..............[[jahr_1928|1928]] |
| |
