| |Hłowny organizator nětko hižo 6. Mikławšoweho turněra, Vincenc Baberschka móžeše lětsa 11 mustwow witać. Wosebje zwjeselace je, zo je sej Radworske mustwo – mustwo Chóra Meja - prěnje městno wudobyło. Tak přińdźe pućowanski pokal, kiž je krajny rada M. Harig załožił za jedne lěto do Radworja.\\ Dotalni dobyćerjo běchu FC Krajny sejm, Dźěłaćerske dobroćelstwo, firma Timm a DRK.\\ Je z dobrej tradiciju, zo so sponsorowane pjenjezy (wokrjesna nalutowarnja) a startowy pjenjezy za dobry zaměr přepodaja.\\ Lětsa su pjenjezy za ewangelsku cyrkej w Drježdźanach-Hosterwitzu, kotraž bě wot wulkeje wody potrjechena.\\ \\ W tabulce deleka su naličene wobdźělene mustwa w kónčnym slědźe turněra.\\ \\ Kónčny staw turněra:\\ 1. Chór „Meja" - hlej wobraz deleka\\ 2. DRKBudyšin\\ 3. Firma Altvater \\ 4. Gmejnska wubranka Radwor\\ 5. Katólscy duchowni \\ 6. FC krajny sejm\\ 7. Firma Timm\\ 8. Twarska nalutowarnja Wüstenrot\\ 9. Krajnoradny zarjad\\ 10. Ewangelscy duchowni\\ 11. Wubranka wjesnjanostow\\ \\ // Foto: nd/M.Štrauba//|Der Hauptorganisator des jetzt schon des 6. Nikolaus-Turniers, Vinzens Baberschke konnte dieses Jahr 11 Mannschaften begrüßen.\\ Besonders erfreulich ist, dass eine Radiborer Mannschaft – die Mannschaft des Chores Meja - den ersten Platz errungen hat. So kommt der Wanderpokal, welchen Landrat M. Harig gestiftet für, ein Jahr nach Radibor.\\ Die bisherigen Gewinner waren der FC Landtag, die Arbeiterwohlfahrt, die Firma Timm und das DRK.\\ Es ist eine gute Tradition, dass die gesponserten Gelder (Kreissparkasse) und Startgelder für einen guten Zweck übergeben werden.\\ Dieses Jahr ist Geld für die evangelische Kirche in Dresden-Hosterwitz, die von der großen Flut betroffen war und erhebliche Schäden erlitten hat.\\ \\ In der Tabelle unten sind die beteiligten Mannschaften in der Reihenfolge des Turnierergebnisses aufgelistet.\\ \\ 1. Chor „Meja" - siehe Bild unten \\ 2. DRKBautzen\\ 3. Firma Altvater\\ 4. Gemeindeauswahl Radibor\\ 5. Katholische Geistliche\\ 6. FC Landtag\\ 7. Firma Timm\\ 8. Bausparkasse Wüstenrot\\ 9.Kreisratsamt\\ 10. Evangelische Geistliche\\ 11. Auswahl der Bürgermeister| | |Lětsa móžeše hłowny organizator nětko hižo 7. Mikławšoweho turněra, Vincenc Baberška, 10 mustwow na turněr witać – jedne mjenje hač loni. Dobyćer lětušeho swjato-Mikławšoweho koparskeho turněra je mustwo Altvater (z Drobow). Tak wostanje pućowanski pokal, kiž je krajny rada M. Harig załožił, za dalše lěto w Radworskej gmejnje – wšako bě loni mustwo chóra “Meja” dobyło. Kedźbuhódne je tež wukon a městno katolskich měšnikow – wudobychu sej 3. městno z dźesać! \\ Dotalni dobyćerjo běchu potajkim chór “Meja”, FC Krajny sejm, Dźěłaćerske dobroćelstwo, firma Timm a DRK.\\ Kaž je to z dobrej tradiciju so financielny wunošk turněra ze sponsorowych a startowych pjenjez jako pomoc za powšitkowno wužitny projekt abo předewzaće přepoda – lětsa za nowe zwony Radworskeje cykrwje. Hubert Kola so w mjenje fararja Sćěpana Delana a cyrkwinskeje rady za to wutrobnje podźakowa.\\ W tabulce deleka hlej wobdźělene mustwa w kónčnym slědźe turněra.\\ \\ \\ Kónčny staw turněra:\\ 1. Firma Altvater - hlej wobraz deleka\\ 2. DRK Budyšin \\ 3. Katólscy duchowni \\ 4. Chór „Meja" \\ 5. Wubranka wjesnjanostow \\ 6. FC krajny sejm\\ 7. Radworske gmejnske mustwo \\ 8. Twarska nalutowarnja Wüstenrot\\ 9. Krajnoradny zarjad\\ 10. Ewangelscy duchowni \\ \\ // Foto: nd/M.Štrawba//|Der Hauptorganisator des jetzt schon des 6. Nikolaus-Turniers, Vinzens Baberschke konnte dieses Jahr 11 MannscIn diesem Jahr konnte der Hauptorganisator des jetzt schon 7. Nikolaus-Turniers, Vincenz Baberschke, 10 Mannschaften zum Turnier begrüßen – eine weniger als letztes Jahr. Gewinner des diesjährigen Nikolaus-Fußballturniers ist die Mannschaft Altvater (aus Droben). So bleibt der Wanderpokal, welchen Landrat M. Harig gestiftet hat, für ein weiteres Jahr in der Radiborer Gemeinde – vergangenes Jahr hatte ja die Mannschaft des Chores „Meja ” gewonnen. Beachtenswert ist auch die Leistung und Platzierung der katholischen Priester – sie errangen den 3. Platz von zehn! \\ Die bisherigen Gewinner waren: der Chor “Meja ”, FC Landtag, Arbeiterwohlfahrt, Firma Timm und DRK.\\ Wie es mit guter Tradition ist wurde der finanzielle Erlös des Turniers aus Sponsoren- und Startgeldern als Hilfe für ein gemeinnütziges Projekt oder Unternehmen übergeben – dieses Jahr für die neuen Glocken der Radiborer Kirche. Hubert Kahle bedankte sich im Namen des Pfarrers Steffan Delan und des Kirchenrates dafür herzlich\\ In der Tabelle unten sind die beteiligten Mannschaften in der Endreihenfolge aufgelistet.\\ \\ Endstand des Turniers: \\ 1. Firma Altvater - siehe Bild unten \\ 2. DRK Bautzen \\ 3. Katholische Geistliche \\ 4. Der Chor „Meja" \\ 5. Auswahl der Bürgermeister \\ 6. FC Landtag \\ 7. Radiborer Gemeindemannschaft \\ 8. Bausparkasse Wüstenrot \\ 9. Landratsamt \\ 10. Evangelische Geistliche \\ | |
